1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[narrátor] A Föld,
lenyűgöző bolygó

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
amely fenntartotta az életet

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
ezrekért
több millió évről.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[drámai zene]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
De lehet
dacos és kegyetlen otthon.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[mennydörgés]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
A kezdetektől fogva
a lények

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
erősnek kellett lenniük
túlélni.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[üvölt]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
A tömeges kihalás véget ért
egész fajjal.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
A szupervulkánoktól

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
az apokalipszisig
egy aszteroida okozta.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[szél]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Mega árvíztől
egy fagyott bolygóra

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
belefulladt a sötétségbe.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Minden katasztrófával,
szenvedés volt.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
De valahányszor visszatért az élet...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
még erősebb.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[drámai zene]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Legyen tanúja a szívnek

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
és reménykedni
bolygónkról.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Utazz vissza az időben, hogy lásd
hogyan védekezik az élet...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
és nyerj.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
AMIKOR A FÖLD ÉGET

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[éteri zene]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
252 MILLIÓ ÉVE

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
KÉSŐ PERMIAN IDŐSZAK

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[narrátor]
252 millió évvel ezelőtt.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
Ebben az időben mindenki
a bolygó kontinensei

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
egyesülnek
egy óriási kontinentális tömegen

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
amely pólustól pólusig terjed.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Pangea a neve.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Éghajlata perzselő,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
11 fokkal melegebb
mint a mai.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
és hatalmas hátországai

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
uralják őket
végtelen sivatagokon keresztül.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Az élet ragaszkodik a folytatáshoz,
de nem könnyű létezés.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[drámai zene]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
És készül valami

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
ettől minden sokkal rosszabb lesz.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[vidám zene]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Nem minden Pangea steril.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Mindkét pólus felé

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
hidegebb a hőmérséklet
és erdők nőnek.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Tűlevelű fedő
ezek az északi dombok.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[madár ének]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
És az ágai alatt
virágzik az élet.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[halk morgás]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Egy fiatal gorgonopsid...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
küldetéssel...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[játékos zene]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...zavarja a testvérét.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[halk morgás]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Na, mit szólnál egy támadáshoz
az anyjához settenkedik?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Ezek a gorgonopsidák
Távoli rokonok

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
és primitív emlősök.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
És jóval korábban
a dinoszauruszok közül...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[ásítás]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...így nézett ki
szuper ragadozó.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
Ebben a világban,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
az egyetlen dolog, amitől félsz
egy gorgonopsid

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
Ez egy másik gorgonopsid.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[feszültség zene]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[morog]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[üvölt]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Nagyobb, mint egy tigris,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
ennek az alfának van
harci hegek

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
évek óta védte pozícióját...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
mint ennek a családnak a vezetője.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[lágy zene]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Nemzedékeket szült
fiatal gorgonopsidák

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
ezzel a csoporttal
három különböző anyától.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Ebben a túlfűtött világban,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
felnevelte a családját
a forró síkságról

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
táplálékot és árnyékot találni
ezekben a szoknyákban.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[feszültség zene]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[morog]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
De most bajt szagol.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Az árnyékban bujkál,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
egy fiatalabb férfi egyedül.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Ez a te erdőd.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
A hímek halálra fognak harcolni
a párzás jogáért.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Ez arra vár, hogy lássa

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
ha a régi alfának van
gyengeség jelei.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Nem minden lény
ezekből az északi erdőkből

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Agresszíven élnek túl.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[sikít]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Néhányan, mint ez az Elph
odúkból,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
maguknak kell gondoskodniuk
találékonyságából.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[halk morgás]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Játssz halott
Ez az egyik trükk.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[szimatol]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Jó teljesítmény,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Ha meg tudod tartani...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[nyikorog]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[drámai zene]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Nagyon későn.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [sikít]
-[mordul]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[feszültség zene]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[hangos morgás]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[feszültség zene]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Fiatal gorgonopsidunk

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
szemtől szembe került
egy óriással

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Egy egész csomag belőlük.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutosaurus.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Több mint három méterrel nőnek
hosszú,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
és több mint egy tonnát nyomnak.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Ezek a nagy növényevők
Ők hüllők,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
és néhány lény
legnagyobb a Földön.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Lassúak,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
hanem a lények
ez a méret...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
össze lehet törni
könnyedén.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Az eszeveszett anyja csak most vette észre
az nincs ott.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[ordít]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Miközben
maradj nyugodt,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
a kicsinek kellene
legyen jó

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
De lent a síkságon
Probléma van a főzéssel.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[mennydörgés]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
A csomag érezhető
a közelgő zivatar.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
És idegesek lesznek.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[mennydörgés]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Fenn a hegyekben,
gyakori a villámlás.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Ezek közül egyik sem jó
hír a kicsinek.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[lágy zene]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[narrátor]
252 millió évvel ezelőtt

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
előtt
hogy a modern emberek

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
A Földet járják majd,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
minden kontinensen
egyesülnek

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
egy kontinentális szárazföldön
Pangea nevű óriás.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Ez egy száraz és elhagyatott hely.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Kivéve az oszlopokon,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
ahol buja erdők nőnek
tűlevelűek.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[mennydörgés]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Itt egy hirtelen vihar

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
megijesztette a csordát
óriás Scutosaurus.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[nevetés]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Középen fogva,
Ott van a kis gorgonopsid.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
egy rossz lépés
és halálra zúzható.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[feszültség zene]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[üvölt]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Az ijedt anyja
meg kell találnod.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[ordít a távolban]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
lásd meg

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
és minden ösztön hajtja
hogy mindenáron megmentse a fiát.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[drámai zene]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[roppanás]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[melankolikus zene]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Az anyának sikerült megvédenie
a kicsinek.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
De ennek során
Meghozta a végső áldozatot.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Nem akarja elhagyni az oldalát.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[nyöszörgés]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[hangos morgás]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
De az apja hívása
visszhangzik az erdőben.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
A régi alfa elűzi a családot
a megrémült csordából.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
A vihar után,
lemegy a nap

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
és ragyog az ég
egy látványos vérvörös.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Ez egy baljós jel.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
nem messze
a gorgonopsid családból,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
a természet erői
műsort fognak készíteni

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
ami elhagyja az egész életet
térden állva.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Pangea nagy kontinense,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
az egyetlen kontinentális tömeg
a világé

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
ami alakította az életet
közel 50 millió évig...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
szétszakad.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[drámai zene]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Hatalmas hibarendszer
Átalakítja a tájat.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Évezredek óta,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
vulkáni tevékenység impulzusai
elég lávát termeltek

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
hogyan kell fedezni
egész Egyesült Államokban

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
olvadt kőzetben

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
majdnem egy kilométer
mély.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Most az egész szárny
a repedéstől

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
kitörésére készül
eddigi legnagyobb.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
E vulkánok kibocsátása

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Máris mély hatást fejtenek ki
az életről.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
A hatalmas mennyiségek
a kilépő szén-dioxid

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
emelik a hőmérsékletet
atmoszférikus...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
mi kényszeríti az állatokat,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
mint a család
gorgonopszidokból,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
szélsőséges cselekedetekre.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
A nagy hőség alfához vezet
magasabbra vándorolni.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Minden megtett 300 méter után
családjának felfelé,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
a hőmérséklet leesik
majdnem két fok.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Nem csak a hőség
mi fenyegeti őket.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Vulkán gázok
elpusztítja az ózonréteget,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
és ez az apa viseli a kárt

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
túl sok UV sugárzás
a hátán.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
Végül
a gorgonopsid család

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
magasabb helyre jutni
és hűvösebb pihenni.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
De a hővel ellentétben,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
fenyegetés követte őket
egészen felfelé.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Olyan, amelyik kizárólagosan összpontosít
a védelmező apában.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
A kétségbeesett magányos rivális
minden lépésedet követte,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
várja a megfelelő pillanatot
támadni.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[lágy zene]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[narrátor] Jön a hajnal
az északi hegyek fölött

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
melegben és szárazon
Pangea kontinensére.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Az egyetlen kontinentális tömeg
a bolygóról.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
A vulkáni tevékenység okozza

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
hogy már fulladozó világ
melegebb legyen.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
A hőmérséklet megtalálásához
hidegebb,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
a gorgonopsid család
mássz tovább a dombok közé.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Felébrednek
ismeretlen helyen

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
és éhen halnak.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Napok óta nem evett senki...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[sikít]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
De csak mikor
nagyobb szükségük van rá,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
megjelenik egy kis étel.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[morog]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[sikítás]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ez nem lehet probléma
az éhes alfa számára.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[üvölt]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
De ez a lény
nem játszik tisztességesen

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
skálázható.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
És beledörzsölni
az arcba...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Ezek a kis hegymászók
Suminiának hívják őket.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
között vannak
az első gerincesek

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
aki felmászott a fákra.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Itt kell élni
jó egyensúlyban,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
koordináció,
és kezek, amelyek meg tudják fogni.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
minden, ami lehet
tesztelni kell

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
vidám játékkal
hogy ellopja a fogaskereket.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[játékos zene]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[sikít]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Azonban ezek a ligetek
öreg tűlevelű

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Ezek már nem szentélyek
a Suminiának.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[feszültség zene]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
A fák
Gyantát választanak ki.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Ezt akkor teszik, amikor vannak
sok stressz alatt.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[sikít]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Az ember azt hinné, hogy ezen a szárazon
és forró világ

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
ráférne az eső
hogy minden lehűljön.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
De az eső része
a problémáról.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[eső]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Minden vulkánkitörés
megmérgezték a levegőt

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
és megfordították az esőt
savban.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Ez csíkok
a tápanyagok leveleihez,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
és megmérgezi a talajt.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Az erdők kihalnak.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
A hatalmas Scutosaurus
Nincs hova bújniuk

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
és savas eső
Égeti a szemüket.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[üvölt]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
A közelben a fiatal férfi
is bajban van.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
távoznia kellett
hosszú hajsza az alfa után

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
menedéket találni.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
De nincs hová menekülni.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
A savas eső, ami éget
Ez egyértelmű jel

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
hogy vulkánok
az északi hibából

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
válnak
még aktívabb.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Az egész hatalmas
lávamezők,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
új repedések jelennek meg.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
A föld maga ég.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[sücsörgés]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Az olvadt kőzet meggyullad
hatalmas kiterjedésű szén

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
a felszín alatt...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
csaknem egymillió felett
és fél négyzetkilométer.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[drámai zene]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Itt több szenet égetnek el

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
hogy az egész
az ipari forradalom.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
A sivatagok kitágulnak.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
A tengerek meghalnak.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Nincs hely a Földön

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
elrejteni
ennek a katasztrófának.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Pangea sivatagi melegében

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
megérkezett a hőmérséklet
halálos 60 fokban.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Ebből a halálzónából
bővülő,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
az egész életet, amit csak lehet
most vándorol.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[morog]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Éjszakai séta,
A nap melegének elkerülése érdekében

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Scutosaurus állományok
menekülni próbálnak

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
a sarki régiók felé
hidegebb.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[lágy zene]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Telnek a hetek.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
A napok brutálisak
és fullasztó.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Megérkeznek a csordák
az égő síkságra,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
csak a szoknyák alatt
tele fákkal

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
ahol a család
gorgonopsidák elől menedéket keres.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Amikor felkel a kemény nap,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
mindenki ugyanazt keresi...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...az árnyék.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Amikor a túlélés
Attól függ,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
a versenyt
a téren keresztül intenzív.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Ahogy az árnyékok mozognak
napközben,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
ezek az ügyetlen állatok
Megmozdulnak, hogy kövessék őket.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[suspense zene]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
Ez nem jó hír
a helyiek számára.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Az elf erős állatok,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
amelyek túlélik
az égő síkságon

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
odúk ásása.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
De most,
a nagy Scutosaurus

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
mindjárt taposnak
földalatti otthonaikat.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[narrátor]
252 millió évvel ezelőtt.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
és az egyenlítői régiók
a Földről

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
olyan melegek lettek
ami nem képes fenntartani az életet.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Az állatok, amelyek képesek,
mint ezek a Scutosaurus,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
hőmérséklet felé vándorolnak
hidegebb a sarkoknál.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
De még itt is
menedéket kell találniuk

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
napközben árnyékban.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
A lábad alatt,
Az elfek alagutakban élnek.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
És ezek a migránsok nem
üdvözölték a helyiek.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[morog]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Most a nap mozgatja az árnyékot

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
és a Scutosaurus csorda
közelebb kerül az otthonukhoz.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
A kis helyiek tudják
hogy ha nem csinálnak valamit,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
veszélyben vannak
összetörve...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[sikít]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[morog]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[sikítás]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
És a Scutosaurus
Hamar megtanulják...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[hangos visítás]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...nem lebecsülendő
egy dühös Elfnek.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[panaszkodik]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[vidám zene]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[lágy zene]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
Az erdős dombokon
felülről,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
a gorgonopsid apa
tovább hordani

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
éhes családjának
feljebb

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
hidegebb levegőt keresve.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Vannak problémáik.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
Az egész világon,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
oxigénszintek
lemennek,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
és bár hűvösebb
amikor felmegy,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
oxigénhiány azt jelenti
amelyek elfogytak.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[liheg]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Szóval az éhes alfa
vért szagolni.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
A gorgonopsidáknak van
hosszú koponyák

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
hatalmas állkapcsokkal

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
agyarokkal
15 centiméter.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[hangos morgás]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
De az igazi szuperereje

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
Ez az ő különlegessége
szaglás

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
amely lehetővé teszi számukra a zsákmány követését
mérföldekre.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
Valahol,
sérült állat van,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
és meg kell találnod
családja érdekében.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Csalódásodra,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
egy másik gorgonopsid
első lett.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Ami még rosszabb, ez a magányos hím.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[nevetés]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Világos
aki nem adja fel a nyereményét...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[üvölt]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...harc nélkül.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[üvölt]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
A két kétségbeesett
ragadozók

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
szembe kell nézniük.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Ezt a konfrontációt
Már nagyon régen látták jönni.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[morog]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[üvölt]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Aztán hirtelen...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[rovarrebeg]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...rovarfelhők
Megtöltik a levegőt.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[suspense zene]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Csak egy dolog

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
rovarokat okozhat
így viselkednek...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[durranás]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Egy földrengés.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[feszültség zene]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[durranás]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
A gorgonopsidoknak futniuk kell
hogy megmentsék az életüket.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
De semmi sem mentheti meg őket
arról, ami jön.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[suspense zene]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Míg a régi
szuperkontinens Pangea

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
tovább szakad szét...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
hatalmas repedések
a földkéregben

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
kitörnek
elképesztő méretekben.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Megállás nélküli elengedés

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
még több dioxid
szén, metán,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
és egyéb halálos gázok
a légkörnek.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[durranás]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[drámai zene]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Ez fokozódik
globális apokalipszis.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
A hőmérséklet az egekbe szökik.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
A dombok között a régi alfa
továbbra is menekül a hőség elől.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Ő irányította a családját
idáig,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
de a probléma
magasabbra vándorolni

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
végül is az
Az utad véget ér.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[nevetés távolról]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
És a csúcson vár rá

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
a régi barátod

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
a magányos hím.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[nevetés]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Még akkor is, ha a te világod
összeomlik körülötte,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
biológiai szükségletét
hogy az alfa legyen

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
még mindig mindent legyőz.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[nevetés és üvöltés]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[narrátor]
A bolygó ég.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
A szakadás vulkánok
északról törtek ki,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
több mint négymilliót hoznak
köbkilométer láva

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
az egész kontinensen...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
és meggyújtja a tankokat
a világ legnagyobb szénüzeme.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Miközben ég a világ
körülötted,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
rivális gorgonopsidák
Végre szembeszállnak egymással.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[üvölt]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
És ezúttal nincs visszaút.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[drámai zene]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[mennydörgés]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Talán a magányos hím
legyél fiatalabb és mozgékonyabb...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
de az alfa a harcos
több tapasztalattal.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[nevetés]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[ordít]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[mennydörgés]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[nevetés]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[nevetés]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[üvölt]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[morog]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[ordít a távolból]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[üvölt]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[mennydörgés]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Kimerülten és súlyosan megsérülten,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
a régi alfa nyert.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[halk morgás]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Továbbra is irányítja családját,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
de már nincs hova menni.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
A világod pusztulásra van ítélve

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
és még ő sem
megmentheti őket.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[mennydörgés]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
Végül
északi kitörések

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
kiszabadulnak
több mint 700 alkalommal

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
az összeget
szén-dioxid

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
abból, amit produkáltak
emberek

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
egész történelmünkben.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Ez a kihalási esemény
Ez a legrosszabb csapás az életre

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
hogy a bolygó tudta.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
Az összes faj 90%-a
a Föld megsemmisül.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Bár a katasztrófa teszi
hogy az élet lehetetlen

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
a többségnek...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
néhány makacs faj
sikerül túlélniük.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[reményteljes zene]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
közeli hozzátartozói
az Elph

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
A túlélők között vannak.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Kotorászással és hibernálással,
faja bírta

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
mindent, ami vulkánok
dobták őket

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
és megtalálták a módját
folytatni.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Ez az esemény megváltozott

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
minden címet
az evolúcióról,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
mivel a néhány túlélő
folytatják az alapítást

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
minden dinasztia
a ma ismert állatok közül.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
100 000 év után,
kihűlnek a vulkánok,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
de a világ megmarad
mérgező pusztaság.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
A hangulat még mindig megvan
szén-dioxid szint

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
ötször nagyobb
mint a maiak.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Évmilliók telik el
és lassan

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
csodálatos bolygónk meggyógyul.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Segítségével a
legszerényebb túlélők...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
gombák, baktériumok,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
és fotoszintetikus algák.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[drámai zene]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Ezek az apró élőlények

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
boldogulni
a szénben gazdag légkörben

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
és folyamatosan fogyasztani

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
túlzott gázok
üvegházhatás.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
A Föld végre elkezdődik
lehűteni.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MILLIÓ ÉV

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
A FÖLD UTÁN
ÉGETT

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[lágy zene]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[nevetés távolról]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 millió év
később,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
méregétől mentes
vulkáni örökség,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
a Föld újjászületik.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Megint a bolygó
tud befogadni

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
élőhelyek gazdag választéka.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
Ebben az üres paradicsomban,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
kezd helyreállni az élet
a bolygó minden szegletében...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
induló
egy rendkívülinek

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
evolúciós robbanás.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[drámai zene]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[narrátor] Elmúltak
10 millió év

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
hiszen az óriások
északi kitörések

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Csendben maradtak.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Ennyi időbe telt

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
hogy a tengerek
és az erdők helyreállnak...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
és tele vannak élettel.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
A partokon
sekély tengerről,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
a homok mozog.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Hónapokkal ezelőtt lerakott tojások,
Kikelnek.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[trillák]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Ez egy Cyamodus baba...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
egy új típusú hüllő
héjjal

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
aki örökbe fogadott egy életet
a tengerben

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Tojásaikat a homokba rakják,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
hogy megvédje őket
tengeri ragadozók.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[feszültség zene]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
De ma vannak ragadozók
mindenhol.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[halk morgás]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Egy nőstény Dongusuchus.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Ez egy új típusú hüllő
tollakkal

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[suspense zene]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
Ő figyeli őt
egy másik Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Egy férfi.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[halk morgás]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Nem igyekszik enni,
Keress egy ebédidőt.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Ragyogó tollazatával
és nagy lépések,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Reméli, hogy lenyűgözi őt.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Még mindig nem biztos benne.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
De több lépése van.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[romantikus zene]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Most új típusok
sikló hüllőkről,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
proto-pterosaurusoknak hívják,
A homok felé indulnak.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[halk morgás]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
A strand tele van.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
De ez a fiú nem adja fel
párzótáncukkal.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Ideje mindent beleadni.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[halk morgás]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[durranás]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[sikítás]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Hú, valaki igazi
Nem szerette, hogy táncol.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[lágy zene]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Egy új típus
óriás tengeri hüllő

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
hogy vége lesz
uralni a tengereket

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
a következő során
157 millió év.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[reményteljes zene]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
az erdőben
és a hegyekben,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
a vízben és a levegőben,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
a hüllők kihasználták
ezt a pillanatot.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Ha van egy pillanat

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
a történelemben
a földi életről

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
ami összefoglalja
végtelen ellenállása...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
ez.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNITÁS

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Csak 200 évvel ezelőtt,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
a Földnek volt néhány
a legalacsonyabb szintekről

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
szén-dioxid
amelyek valaha is léteztek.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[madár ének]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
De mióta
az ipari forradalom,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
több mint 50%-kal nőtt.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[kürtök]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
A történelemhez képest
a földi életről,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
dioxid szintek
a mai szén

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Még nem magasak.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
De ez a változás sebessége

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
milyen kihívások
minden élőlénynek.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[drámai zene]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
A közelmúltban intézkedésre került sor.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
A következő években

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
a kibocsátást
ne kelj fel...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
hanem a gázok
extra üvegházhatás

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
a légkörben folytatódik

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
évtizedek óta,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
talán még évszázadokig.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Hogy ezek a szintek csökkenjenek,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
a kulcs a készségekben rejlik
bolygónkról

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
felszívni
szén-dioxid.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
a tőzeglápokban

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
és a réteken
tengeri füvekből.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
Az óceánokban és az erdőkben.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
A természet már megvan
a legjobb eszközök

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
irányt váltani

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
üvegházhatású gázok
üvegház.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Védje és erősítse
ezeket az élőhelyeket

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
ez a következő nagy kihívás

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
elleni küzdelemben
a globális felmelegedés.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Zöld fákat látok ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Vörös rózsák is ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Látom virágozni őket
nekem és neked ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ És szerintem ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Milyen csodálatos világ ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Igen, azt hiszem ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Milyen csodálatos világ ♪